TPP条約 「正確に翻訳されると国民が怒る」という理由で日本語の正文の作成を求めず――安倍内閣

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウT Sae5-Uoo0) [] :2016/10/24(月) 20:58:54.64 ID:8y5pw9gfa [a] ?BRZ(11000)

三宅洋平(以下、三宅) 今日はTPP協定についての対談ということでよろしくお願いします。山田さんは、
既に苫米地(英人)さんと素晴らしい対談をされていますが(編注:「TPPは絶対批准させてはいけない」、
「同」第2弾)、TPPをめぐっては最近、協定文書や説明文書にたくさんの誤訳や表記ミスが見つかりましたね。

山田正彦(以下、山田) TPP協定文書は全部で6,300ページありますが、日本政府が翻訳しているのは
1,800ページだけなんです。今回見つかった間違いも、あくまでもその1,800ページの中だけでなんですね。
もともと、奇妙なことに、TPP協定文書には日本語の正文がないんですよ。


三宅 正文というのは、正式な条約文ということですか。

山田 ええ。このTPP協定というのは、多国間との契約ですが、そうした場合は通常、それぞれの言語で
正本と副本を作成するんですね。それで、正本はお互いに交換し、副本は参考資料として自分たちで
控えておくんです。ところが、今回のTPP協定に関しては、日本語だけが正文になっていないんです。

三宅 他の言語は正文になっているんですか?

山田 英語、フランス語、スペイン語にはなっています。にもかかわらず、なぜ日本語だけ正文になって
いないのかと関係者を問いただしたら、「政府が求めなかったから」というんです。

三宅 それはいつの政府ですか?

山田 現政権です。これは結構な問題で、日本語の正文がないと、結局、英語での解釈になってしまいます。

三宅 ということは、不平等条約ですね。

山田 そうです。たとえば、農産物の関税撤廃については、英語で「撤廃」となっているところが、日本語では
「関税措置」となっている。「措置」と「撤廃」では全然違うでしょう?
 そんな状態にもかかわらず国民に対しては、
「農産物の重要5品目に関しては(関税撤廃から)守られた」と説明しているんですよ。
もし、TPP協定が日本語での正文になれば、政府は国民に本当のことを説明しなければいけなくなる。
そうすると国会審議がもたないし、国民も怒るでしょう。

http://biz-journal.jp/2016/10/post_16939.html

元スレ
TPP条約 「正確に翻訳されると国民が怒る」という理由で日本語の正文の作成を求めず――安倍内閣 [無断転載禁止]©2ch.net
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1477310334/

2 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8e4c-p09A) [] :2016/10/24(月) 20:59:15.40 ID:X5HolkbT0 [PC]

さすが国士アベピョンだね

3 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 95be-tsrf) [] :2016/10/24(月) 21:00:37.80 ID:t3zRRQ6T0 (1/3) [PC]

TPPは言うなれば日本包囲網だからな

4 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1748-b5os) [] :2016/10/24(月) 21:00:54.58 ID:bByN7ETK0 [PC]

ガイジというよりキチガイジ

5 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1c48-AIfR) [] :2016/10/24(月) 21:01:01.69 ID:DqRxlCl80 [PC]

これはABCGJだね


7 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 809f-l6JH) [] :2016/10/24(月) 21:03:54.60 ID:svJpEVrx0 [PC]

タァァァフネゴシエーィィィィトゥゥ(笑)


8 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 195b-QJxm) [] :2016/10/24(月) 21:04:22.41 ID:3pR9Ip3v0 (1/2) [PC]

ワロタ
完全な不平等条約やん


92 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa21-YT5Q) [↓] :2016/10/24(月) 21:28:22.12 ID:anyb4JFPa [a]

>>8
さすが安倍大将軍


9 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワイモマー MMb8-YT5Q) [↓] :2016/10/24(月) 21:04:28.37 ID:kPxfDC81M [M]

俺らにはドントラフ上田がいるから


11 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 81af-YT5Q) [↓] :2016/10/24(月) 21:05:02.94 ID:8gHPQ+q30 [PC]

何がしたいんだ

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 40b2-AIfR) [] :2016/10/24(月) 21:08:50.99 ID:YV/z/aOB0 [PC]

>>11
日本をウリワタス!


13 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Sp89-vevC) [↓] :2016/10/24(月) 21:05:05.66 ID:Nbheqqbop [p]

今のまま承認することは白紙の契約書にサインするようなもの
いくらバカの低知能ジャップでもこれがいかにまずいことかは理解できると信じたい


14 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fc8d-TaIn) [] :2016/10/24(月) 21:06:25.31 ID:4xXkWXa30 [PC]

売国セーフ

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 19be-iDGi) [] :2016/10/24(月) 21:06:35.75 ID:04+sGBrT0 [PC]

相変わらずの売国っぷりさすが安倍ちゃん

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa21-vevC) [] :2016/10/24(月) 21:06:36.24 ID:zHJuaMO+a [a]

日本はいつまで幕末の不平等条約を引きずらなければならないんだい?


134 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ba36-aZE5) [] :2016/10/24(月) 21:38:46.35 ID:ekOzcma40 [PC]

>>17
武士の甘利に任せたのが悪い


19 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM40-aZE5) [] :2016/10/24(月) 21:06:47.76 ID:AbNSSbTiM [M]

おお、これで国民が条約を自力で見ようと英語を勉強するぞ!
そこまで考えてたのか、さすがだ
これで更にグローバルだなやったなすげえや


20 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fcf8-Sv/H) [↓] :2016/10/24(月) 21:07:07.33 ID:cixKCEQ+0 [PC]

TPPで日本が打撃を受けたら、自民への支持率80%とかなりそう
日本国民は痛みと厳しいのが大好きだからな


21 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1cbc-AIfR) [] :2016/10/24(月) 21:07:18.48 ID:xD1w9f8w0 [PC]

キチガイジャップランドwwwwwwwwwwwwwwwww

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3f8d-6mCw) [] :2016/10/24(月) 21:08:07.61 ID:B1RfiUAT0 [PC]

原文は公開されてるん?
されないまま承認するとか基地外じゃん

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 17bc-ECoa) [] :2016/10/24(月) 21:09:17.87 ID:43UJiE770 (1/3) [PC]

タフネゴシエーター( ´,_ゝ`)プッ

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3f19-vevC) [] :2016/10/24(月) 21:09:40.31 ID:+/rDoC0R0 [PC]

ジャジャジャ

ジャアアアアアアアアアアアアアアwwwwwwwwww


34 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa21-vevC) [] :2016/10/24(月) 21:10:37.64 ID:5JDoDa+xa [a]

愛国のための売国だから無罪だな


37 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1c48-aB9C) [] :2016/10/24(月) 21:11:35.19 ID:WOW1ggtG0 [PC]

これは安倍チョン相変わらず汚いね


38 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fd30-AIfR) [] :2016/10/24(月) 21:11:52.37 ID:Naw+QIu10 (1/3) [PC]

安倍ちゃんって吉田松陰尊敬してるらしいけど、吉田松陰って不平等条約にブチぎれてテロ計画したんやろ?

141 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1c48-YT5Q) [] :2016/10/24(月) 21:40:23.86 ID:pUcfme0c0 [PC]

>>38
安倍ちゃんの理解だと「なんか頑張って開国させようとしたけど処刑された人」くらいだろ

39 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f5ad-mo3I) [] :2016/10/24(月) 21:12:50.53 ID:/yle3ol50 [PC]

その批判は全く当たらない


46 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 80bd-OF98) [] :2016/10/24(月) 21:15:43.66 ID:MYhj2blj0 [PC]

我が闘争でも日本蔑視発言部分は削除して和訳したとかそういうのばっかだよな。同盟締結に支障きたす恐れあるからって

47 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df53-gf2I) [] :2016/10/24(月) 21:16:07.39 ID:PIsWbuWe0 (1/2) [PC]

アメリカへの売国はセーフなんだろネトウヨ


51 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 639b-AIfR) [] :2016/10/24(月) 21:17:28.21 ID:7kzg33gJ0 (1/4) [PC]

日本語wwwwwwwww
ジャップをコントロールするためのツールでしかねえなあ
誇らしいよニッポンw

54 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウT Sace-AIfR) [] :2016/10/24(月) 21:17:44.83 ID:Vt0oIAmIa (1/2) [a]

は~JAPJAP

55 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3e11-fcAP) [] :2016/10/24(月) 21:18:21.77 ID:KkQbeJz60 (1/4) [PC]

昔から不平等条約結んで喜ぶのは日本人だけだからな

56 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdc8-bc5r) [] :2016/10/24(月) 21:18:34.97 ID:2dhOyiRod [d]

断固反対とはなんだったのか


69 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2148-aZE5) [mail] :2016/10/24(月) 21:21:30.75 ID:F5kQG4L50 [PC]

これ安倍も内容知らないってことじゃん


72 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウT Sace-AIfR) [] :2016/10/24(月) 21:22:20.51 ID:Vt0oIAmIa (2/2) [a]

>>69
さすがの安倍ちゃんでも英語くらい分かるだろ


116 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5998-K3Kh) [] :2016/10/24(月) 21:34:18.49 ID:GR9QxfP+0 (2/2) [PC]

>>72
ジューシーだけねw

71 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 17cf-AIfR) [] :2016/10/24(月) 21:21:53.98 ID:sGVPR8js0 [PC]

都合の悪い事はとにかく隠す
問題が表沙汰になれば有耶無耶にしてトンズラ余裕

83 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウ Sa21-YT5Q) [] :2016/10/24(月) 21:25:51.78 ID:Jqz1ivn2a [a]

中身わかってるやつがいねーのに
盲判を全力押しですよ毎秒5回の速さで


99 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (エムゾネW FFb8-YT5Q) [] :2016/10/24(月) 21:30:35.03 ID:pM19JKuPF [F]

これはネトウヨの耳には入らない案件


146 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1c41-YT5Q) [↓] :2016/10/24(月) 21:42:20.34 ID:gL+HRX6y0 [PC]

わざと誤訳すればいくらでもアンコンできるな
さすが安倍さんは賢いね


158 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1c75-6fpP) [] :2016/10/24(月) 21:46:22.05 ID:hyE3IDrD0 [PC]

さすが世界一謙虚な民族

関連記事
安倍「フィリピンの狂犬に巡視船やったわ。コレで中国包囲網の完成なり!」ドゥテルテ「習近平、仲良くしようや」
安倍「賃金が下がったから年金3パーセントカットな」緩やかな回復基調はドコ行ったんだよ
安倍「南スーダンで人間がいっぱい死んだけど戦闘じゃないよ~ん。衝突だってば!」
安倍のふりがなだらけの演説原稿がひどい (ここで力強く!)(はい拍手!)(このタイミングで水゙を飲もう!)
安倍の演説中に自民議員が立ち上がり10秒間の拍手 野党「異様な光景…北朝鮮かと思った」
安倍政権、天皇のビデオレターに対し不快感 そして報復人事へ
逆に「これやってくれたら安倍支持する」っての何よ
稲田防衛相、韓流の大ファンだった
アベノミクスで年金11兆円無くなる。1年で
安倍のお気に入り極右、稲田朋美8月15日に靖国参拝せず

コメント

非公開コメント

No title

もはや甘利が粘ってたのはまだ日本に有利な条件だったからな気さえしてきた

No title

「自由貿易協定」なのに何で6300ページも文書が必要なんだ。妥協的な条文で中身が膨らんでるのは分かるがそれにしても多すぎる。これはつまるところ、自由主義という考え方が実は禁止命題の塊だということではないのか。連中はいつも池田信夫のような不機嫌な顔をして世界中を監視しているのである。

※2
TPPの自由貿易協定はあくまでも一部分で、それ以外にも著作権とか知的財産権など統一させられる分野が山程あるからねぇ…
関税撤廃より遥かに危険とされるのが色々とあるんだけどそれらについて一切報じられないという恐ろしさ

No title

条約自体が不平等なら不平等で、きちんと正文で解釈していないと、将来的にも改善がやり辛いだろうに。
何だ?安倍って交渉で負けて不平等になったところはそのままで良いって考えなのか?
自分の引退後に他の人間が改善交渉を行うとかまで考えが及ばないのか?

No title


安部だけじゃないよ日本社会がおおむねそうだろ?
見切り発車でだれが貧乏くじをひくのかチキンレース。
それを原発でまでやらかして収拾がつかなくなってる。

そういうのが許される社会なのだから仕方ない。
逆に今ある危険を指摘する人はとても嫌われる。

対応が後手後手になって、大変な被害が起きてから
あの時はみんな大変だったと責任をうやむやにして、みんなで被害者意識だけふくらますのがいつものことじゃないか

自民大将軍の安倍マリオと武士道アマリが推し進める条約
この道(破滅)しかない!!

No title

大日本帝国→アジアに難癖をつけて侵略、目をつけられて列強と戦って敗北。戦後に旧支配下の国から白人宗主国より酷い!といわれ弁明の余地無しという事態に追い込まれる。
2016年のジャップランド→政治家と官僚は無償で国を売りわたし国民はそいつらに無償で自由と権利を売りわたす。

日本国2000年の歴史上で一番のバカが沸いてますわ。

No title

愛国狂人と嘘吐き官僚たちが運営するお笑いブラック国家になっていく
でも支持率は高いし首相様の任期も延長おねがいしまーす☆てなもんだ
次にくるものはなんだ…?
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
プロフィール

sugosoku

Author:sugosoku
すごい一体感を感じる。今までにない何か熱い一体感を。
風・・・なんだろう吹いてきてる確実に、着実に、俺たちのほうに。
中途半端はやめよう、とにかく最後までやってやろうじゃん。
ネットの画面の向こうには沢山の仲間がいる。決して一人じゃない。
信じよう。そしてともに戦おう。
工作員や邪魔は入るだろうけど、絶対に流されるなよ。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
リンク
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
QRコード
QR
最新コメント
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSリンクの表示